日語 傳譯 JAPANESE INTERPRETATION 工作個案
日文死亡證 日語-英語 校對 Jun 2023
小野小姐 校對日語死亡證及英文譯本，並代客戶前往民政事務處宣誓，證實其為準確譯本。
致電日本海關 中文-日語- 傳譯 May 2023
小野小姐為委託人，致電日本海關查詢被沒收貨品下落。
致電日本旅館及滑雪訓練場 中文-日語- 傳譯 May 2023
鈴木先生，為委託人的中學，致電日本旅館及滑雪訓練場預約服務。
雇用契約書 日語-英語 翻譯 May 2023
吳先生將日語的雇用契約書、源泉徴収票、出向契約書，翻譯成英文。
藝術節音樂節目場刊 中文-日語 翻譯 Apr 2023
小野小姐為藝術節，翻譯音樂節目中文場刊成日語。
輕型貨數據說明書 日語-中文 翻譯 Oct 2022
鈴木先生，為委託人翻譯日文輕型貨數據說明書成中文。
電郵日本律師 中文-日語 翻譯 Sep 2021
袁小姐電郵日本律師，為委託人跟進親屬案件進展。
雇用契約書 日語-英語 翻譯 Aug 2022
山下先生為香港公司翻譯日本員工的「雇用契約書」成英文。
「商標登録制度」和「制度概要」 日語-中文、英語 翻譯 Mar 2022
郭小姐為日本公司翻譯「商標登録制度」和「制度概要」成中文和英文。
日文死亡證 日語-英語 翻譯 Nov 2021
吳先生將日語的死亡證翻譯成英文，並代客戶前往民政事務處宣誓，證實其為準確譯本。
電郵日本律師 中文-日語 翻譯 Nov 2021
袁小姐電郵日本律師，為委託人查詢親屬案件進展。
化學原料報告 日語-英語 翻譯 Sep 2021
吳先生將日語的化學原料報告，翻譯成英文。
日本 online 藝術課程 日語-粵語 逐次傳譯 Sep 2021
郭小姐為日本人老師和香港學生的 online 藝術課程作傳譯，主題是 alcohol ink。
為外國人寫的 日本劍道書冊 英語-日語 翻譯 Jul 2021
郭小姐為日本人老師和香港學生的 online 藝術課程作傳譯，主題是 alcohol ink。
日本餐廳 日本主廚作口語傳譯 日語-英語 逐次傳譯 May 2021
吳先生為日本餐廳與新合作日本主廚作口語傳譯。
建築安全課程 課堂內容及測驗內容 日語-英語 逐次傳譯 May 2021
吳先生為參加建築安全課程的日本人，口譯課堂內容及測驗內容，以協助容人獲取Safety Card。
香港科學園 香港貿易發展局傳譯 日語-粵語 逐次傳譯 May 2021
吳先生為香港貿易發展局活動作即時傳譯，內容關於機械人研發中心。
東京 運動用品展傳譯 日語-粵語 傳譯 Jan 2020
盧小姐於東京為本港運動用品商家出展傳譯。
電話傳譯 拘留個案 日語-粵語 傳譯 Dec 2019
友善先生為在日本被拘留人士的家屬，致電日本警局及日本代表律師查詢上庭情況。
電郵傳譯 拘留個案 日語-粵語 傳譯 Dec 2019
友善先生為在日本被拘留人士的家屬，電郵日本代表律師跟進審訊情況。
物流公司 商談 日語-粵語 傳譯 Sep 2019
余小姐為香港商家跟日本客戶洽商時進行日中傳譯。
電話傳譯 日本入口家品 日語-粵語 傳譯 Aug 2019
吳先生為香港適家，致電日本出口商，安排購入日本家品。
電話傳譯 拘留個案 日語-粵語 傳譯 Jul 2019
友善先生受在日本被拘留人士的家屬委託，致電日本警局及日本代表律師查詢上庭情況。
為食品公司 會議傳譯 日語-粵語 傳譯 Jul 2019
辜先生為本港商家，在會議上跟日本客戶洽商。
為香港設計師協會 上台傳譯 日語-粵語 傳譯 Jun 2019
吳先生到東京中野為香港設計師協會成員台上發表進行傳譯。
為瑜珈產品公司 線上會議傳譯 日語-粵語 傳譯 Jun 2019
郭小姐為香港瑜珈產品公司，於線上會議進行傳譯，跟日本客戶溝通。
為食品公司 視像會議傳譯 日語-粵語 傳譯 May 2019
吳先生為食品公司於會議上進行傳譯。
電話傳譯 拘留個案 日語-粵語 傳譯 May 2019
德永小姐為在日本被拘留人士的家屬，致電日本警局及日本代表律師查詢上庭情況。
電話傳譯 拘留個案 日語-粵語 傳譯 Mar 2019
吳先生為在日本被拘留人士的家屬，致電日本警局及日本代表律師查詢上庭情況。
台上 婚宴傳譯 日語-粵語 傳譯 Feb 2019
余小姐為日籍和香港新人在台上作婚宴傳譯。
傳譯 牙科產品使用講解 日語-粵語 傳譯 Jan 2019
吳先生為牙科產品使用講解作日中傳譯。
健康食品公司 業務巡視傳譯 日語-粵語 傳譯 Jan 2019
許小姐為日本總公司代表，到香港分公司作業務巡視時傳譯。
台上 婚禮傳譯 日語-粵語 傳譯 Dec 2018
郭小姐為日籍和香港新人在台上作婚禮傳譯。
Ikuta Corporation 高級木材地板公司生意洽談 日語 - 廣東話 傳譯 Dec 2018
野村博士為日本高級木材地板公司作傳譯，協助負責人首次與香港企業洽談生意。
聯絡日本警方及律師 為在日被拘留人士提供協助 日語-粵語 傳譯 Dec 2018
吳先生為港人母親致電日本警局查詢被拘留港人情況，並聯絡律師作跟進。
Whitestone Gallary 草間彌生藝術展 日語 - 廣東話 傳譯 Nov 2018
劉小姐再次為百貨公司舉行的草間彌生藝術展開幕禮作傳譯。
Whitestone Gallary 草間彌生藝術展 日語-粵語 傳譯 NOV 2018
劉小姐再次為百貨公司舉行的草間彌生藝術展開幕禮作傳譯。
Infinity 日本觀光商談會 日語-粵語 傳譯 Nov 2018
余小姐再次為日本觀光商談會擔任傳譯員，與香港旅行社進行合作洽談。
日本食品展 宣傳日本大米 日語-粵語 傳譯 Aug 2018
方先生、陳小姐及馮小姐為大米展商在香港舉辦的日本食品展中作傳譯。
Infinity 日本觀光商談會 日語-粵語 傳譯 Aug 2018
郭小姐再次為日本觀光商談會擔任台上司議，並與其他四位傳譯員協助日本酒店及觀光點負責人與香港旅行社商談合作事宜。
生意客戶 遊覽香港 日語 - 廣東話 傳譯 Jun 2018
汪先生陪同香港公司的日本客戶參觀本港辦公室，並遊覽香港。
肥皂工作室 手作天然肥皂 日語-粵語 傳譯 Jun 2018
余小姐為日籍導師於手作天然肥皂工作室上作傳譯。
電視台 成立新頻道記者會 日語-粵語 傳譯 Jun 2018
郭小姐為日籍藝人於新頻道宣傳記者會上作傳譯。
品牌頭飾 生意商談 日語-粵語 傳譯 May 2018
許小姐再次為品牌頭飾公司接待日本客戶，及進行生意洽談
nnupuri Garden Kabushiki 建築公司交流會 日語-粵語 傳譯 Apr 2018
汪先生為建築公司與日本客戶在港舉行交流會作傳譯。
Shiseido Hong Kong 化妝品牌會議 日語-粵語 傳譯 Apr 2018
郭小姐為化妝公司成立新品牌的會議作傳譯。
Whitestone Gallery 建築藝術對談會 日語-粵語 傳譯 Apr 2018
吳先生為日本建築大師隈研吾在港舉行之建築藝術對談會作傳譯。
參觀機場跑道工程 日語-粵語 傳譯 Mar 2018
吳先生為日本客戶到香港機場參觀跑道工程作傳譯。
參觀機場跑道工程 日語-粵語 傳譯 Mar 2018
吳先生為日本客戶到香港機場參觀跑道工程作傳譯。
Top Search 線路板公司會議 日語-粵語 傳譯 Mar 2018
劉小姐為線路板公司與合作方傾談管理及零件品質的會議作傳譯。
Infinity 四國觀光商談 日語 - 廣東話 傳譯 FEB 2018
郭小姐為四國觀光商談會擔任台上司議,並與其他四位傳譯員為酒店及觀光點負責人與香港旅行社商談合作事宜。
京都婚紗照攝影 同行傳譯 日語-粵語 傳譯 Feb 2018
鄭先生陪同香港準新人前往京都拍攝婚紗照。
E.T.Creation 加戶外用品展覽會 日語 - 廣東話 傳譯 JAN 2018
鄭先生在日本大阪陪同客戶參加戶外用品展覽會，傳譯戶外用品之成份及產品內容，協助客戶與展商溝通。
客戶評語：傳譯員鄭先生準時、有禮、健談，對是次傳譯準備充足，例如有做筆記及於事前詢問有關細節。
新生化工製粒有限公司 商談 日語-粵語 傳譯 Jan 2018
吳先生在元朗回收工場為塑料原料公司購入膠粒事宜洽談。
香港機場商店 分店業務 日語-粵語 傳譯 Jan 2018
廖小姐在日本成田機場 為香港總公司安排日本分店業務事宜。
香港唱片公司 商議音源版權 日語-粵語 電話傳譯 Jan 2018
汪先生致電日本唱片公司 商議音源版權轉讓問題。
星夢郵輪 鹿兒島郵輪旅程台上主持及岸上觀光團傳譯 日語 - 廣東話 傳譯主持 DEC 2017
吳先生連續六日於星夢郵輪為溫泉美容專家石井宏子的講座作傳譯主持,並在鹿兒島岸上觀光團作傳譯。
東京銀座運動會 為射箭活動評判作傳譯 日語-粵語 傳譯 DEC 2017
莊先生 為射箭活動評判作傳譯。
和光電研株式會社 LED燈及醫療儀器的廠商生意洽談 日語-普通話 傳譯 DEC 2017
吳先生 連續三天與日方委託人一同前往佛山洽談LED燈及醫療儀器生意。
Whitestone Gallary 草間彌生藝術展開幕禮 日語-粵語 傳譯 NOV 2017
劉小姐 為草間彌生藝術展開幕禮作傳譯。
日本四國觀光 宣傳活動主持兼傳譯 日語 - 廣東話 傳譯主持 NOV 2017
汪先生於海洋公園及蘭桂坊 為日本四國觀光宣傳活動，兼任主持及日語傳譯。
I.T公司 日本職員面試 日語-粵語 傳譯 NOV 2017
吳先生及汪先生 連續三次為I.T公司的日本職員面試作傳譯。
7-11 日本零食發佈會 日語-粵語 傳譯 NOV 2017
劉小姐 為7-11零食發佈會作傳譯。
I.T公司 日本職員面試 日語-粵語 傳譯 OCT 2017
吳先生 為I.T公司的日本職員面試作傳譯。
日本美容公司 内部會議 日語-粵語 傳譯 OCT 2017
吳先生 為日本及香港雙方高層作内部會議傳譯。
永明金融 向日本客戶解釋MPF戶口操作 日語-粵語 傳譯 OCT 2017
汪先生 到日本客戶公司 替 永明金融 說明強積金戶口操作方法。
日本四國觀光 宣傳活動主持兼傳譯 日語 - 廣東話 傳譯主持 SEP 2017
翻譯汪先生於黃埔新天地時尚坊，為日本四國觀光宣傳活動，兼任主持及日語傳譯。
線路板公司 內部會議 日語-粵語 傳譯 SEP 2017
郭小姐 到上環線路板公司 替新聘用的日籍管理層員工，向香港上司匯報工作進度。
網絡平台 知名髮型師訪問 日語-粵語 傳譯 SEP 2017
吳先生 替一個香港網絡平台，訪問日本知名髮型師，當中講述十多年來進軍香港髮型界的苦與樂。
永明金融 向日本客戶解釋MPF回報 日語-粵語 傳譯 SEP 2017
汪先生 到日本客戶公司 替 永明金融 說明強積金系統操作方法 及 積金回報表現。
聯絡日本律師事務所 查詢在日被拘留人士狀況 日語-粵語 傳譯 SEP 2017
汪先生 為港人父母 向日本律師事務所，查詢被拘留港人提堂日子、拘留地點及草擬受權書，讓當事人簽署以領取醫院驗身報告。律師回覆詳情後，為雙親解釋狀況。
大阪當地 羽毛球裁判課程 日語 - 廣東話 傳譯 AUG 2017
翻譯鄭先生於大阪為香港客戶了解一項新興運動－family badminton，與他們一起參與這項運動裁判班課程，並傳譯課程內容。
日本藥廠 機器操作課程 日語-普通話 傳譯 AUG 2017
劉小姐 為日本藥廠 向香港及內地員工 提供日語傳譯，講解藥物分析儀器的操作流程。
香港音響公司 聯絡供應商 日語-廣東話 傳譯 AUG 2017
汪先生 為香港音響公司 用長途電話 聯絡日本供應商， 跟進入貨細節。
日本山陰山陽 活動會議 日語 - 廣東話 傳譯 主持 JUL 2017
汪先生、吳先生及許小姐，於九龍富豪酒店的日本山陰山陽會議，為香港的旅行社及日本下關Grand Hotel及Osumi觀光的負責人翻譯，洽談商務合作事宜。汪先生更負擔擔任會議的翻譯主持。
香港足部用品公司 洽談生意 日語-英語 傳譯 JUL 2017
吳先生於如心艾朗酒店 為日本客戶及 香港足部用品公司的外籍負責人 進行日語-英語傳譯，洽談生意。
香港國際旅遊展 東京都宣傳活動 日語 - 廣東話 傳譯 主持 JUN 2017
汪先生 連續5天為香港國際旅遊展當主持翻譯。首4天於會議展覽中心，宣傳東京都觀光文化及主持遊戲活動。第5天於富豪酒店的Seminar向香港旅行社及雜誌媒體介紹東京都，期間充當訪問的翻譯。
星夢郵輪 那霸、宮古島遊輪假期 日語 - 廣東話 傳譯 主持 JUN 2017
汪先生 於星夢郵輪上，為日籍主持宮島先生翻譯，向船上觀眾介紹沖繩風光及文化。
日籍妻子與香港丈夫 於香港註冊結婚 日語 - 廣東話 傳譯 May 2017
郭小姐 於香港婚姻註冊處，為日籍妻子與香港丈夫 傳譯結婚誓詞
聯絡日本律師 跟進案情 日語-粵語 傳譯 Apr 2017
汪先生替 於日本被警方拘留的香港人 聯絡日本律師 跟進案情，及查詢港人的判案情況。
Life Fitness 健身中心 日本客戶 日語-英語 傳譯 Feb 2017
野村博士 為參觀高級健身器材 的日本客戶作英日傳譯
Attended by our chief interpreter Dr. Nomura, clients from Japan went on a customised tour of some luxurious fitness facilities on Hong Kong Island
四國觀光商談會 昇龍道 福井縣 展覽會 日語-粵語 傳譯 Feb 2017
翻譯 郭小姐 於四國觀光商談會 的宴會上作 台上致辭傳譯，另翻譯汪先生於另外兩天為 昇龍道福井縣 展覽會作主持兼日文翻譯。
日本搏擊會會員間溝通翻譯 日語-粵語 傳譯 Feb 2017
翻譯 莊先生 替 日本搏擊會 的 負責人 傳譯，並替香港及日本的會員在交流期間溝通。
日本物流公司 產品檢測翻譯 日語-粵語 傳譯 Dec 2016
翻譯 劉小姐 替 日本物流公司 的 負責人 傳譯，期間陪同往貨倉檢測產品保鮮質素及準行幅射檢測，期後又陪同往其他公司做產品介紹。
Vintage Brand Shop 傳媒採訪翻譯 日語-粵語 傳譯 Dec 2016
翻譯 劉小姐 替 Vintage Brand Shop "Qoo" 的 日籍社長 盛純菜 傳譯，接受香港傳媒訪問。
日本導演 山本政志 80年代日本獨立電影談 及 WORKSHOP 日語-粵語 傳譯 Nov 2016
翻譯 劉小姐 連續 7天 替 日籍導演 山本政志 傳譯，由第一天接機開始，到80年代日本獨立電影影後談、傳媒訪問、電影workshop、到西貢取景，一路伴隨為導演貼身傳譯。
空間藝術家 白根昌和 Joy of Lights 主題活動 傳媒訪問 日語-粵語 傳譯 Nov 2016
翻譯 汪先生 連續三天於 銅鑼灣 Fashion Walk 2016 年聖誕節活動，為國際著名鬼才 空間藝術家白根昌和（KAZ SHRIANE）先生作日中傳譯。在Joy of Lights 主題活動期間，白根先生接受Cable TV、星島日報、文匯報等各大媒體訪問，追訪他對建築藝術裝置 Imaginative Christmas Tree的心得，汪先生期間為所有訪問作翻譯。
品牌頭飾 生意商談 日語-粵語 傳譯 Nov 2016
許小姐替品牌頭飾公司接待日本客戶，及進行生意洽談
日本教育機構 HEGURU 教育講座 演講 日語-粵語 傳譯 Oct 2016
汪先生替日本教育機構HEGURU於銅鑼灣總部舉行的教育講座當日語翻譯，座談會題為培育兒童右腦發展及怎樣幫助兒童更快速及容易吸收新資訊。
日本德島縣觀光 阿波舞體驗活動 日語-粵語 傳譯兼節目主持 Oct 2016
郭小姐 於銅鑼灣日本人俱樂部 為日本德島縣觀光宣傳活動 作日語傳譯，其間介紹傳統的阿波舞 及 德島縣特產。
另一方面汪先生在尖沙咀文化中心，替阿波舞體驗活動充當日語翻譯兼節目主持。
香港音響公司 貿易商談 日語-粵語 傳譯 Oct 2016
汪先生從第一次替音響公司的負責人張先生，主動以電話及電郵方式接觸對方日本公司，到日方代表來港洽談貿易生意，一直為張先生翻譯電郵及傳譯電話內容，促成雙方合作關係。往後亦替張先生三次聯絡日方出口商，跟進生意洽談。
香港中菜餐廳 日文餐牌 日語-中大 翻譯 AUG 2017
翁先生 為香港中菜餐廳 把中文餐牌翻譯成日文。
日本保健食品進口商 生意洽談 日語-粵語 傳譯 Aug 2016
許小姐替香港公司 跟日本保健食品進口商 進行生意洽談
日籍及香港新人 婚禮 誓詞 日語-粵語 傳譯 Aug 2016
劉小姐替日籍及香港新人於婚禮 翻譯誓詞
音響器材公司 生意洽談 日語-粵語 傳譯 Aug 2016
汪先生替香港音響器材公司 聯絡日本客戶 進行生意洽談
聯絡日本律師 跟進案情 日語-粵語 傳譯 Aug 2016
汪先生替於日本被警方拘留的 香港人聯絡日本律師 跟進案情
個人護理用品生意洽談 日語-粵語 傳譯 Aug 2016
汪先生替香港個人護理用品 公司 聯絡日本客戶 進行生意洽談
電單車車行 貿易商談 日語-粵語 傳譯 Jun 2016
劉小姐替本港電單車車行作日語-廣東話傳譯，促成與日本公司的生意合作
個人衞生用品公司 貿易商談 日語-粵語 傳譯 May 2016
汪先生替香港一間個人衞生用品公司提供日語- 廣東話傳譯，促進跟日本公司的商務合作
日本產品設計公司 貿易商談 日語-粵語 傳譯 Apr 2016
於會展的家庭用品展，廖小姐陪同一間日本產品設計公司的負責人尋找合適的合作伙伴，並商量有關合作事宜
牀褥品牌 發佈會 日語-粵語 傳譯 Mar 2016
汪先生為牀褥品牌的發佈會提供日語-廣東話傳譯
日本客戶 銀行個人財務 日語-粵語 傳譯 Mar 2016
郭小姐為日本客戶提供日語-廣東話傳譯服務，處理銀行個人財務
為名日本製作人的 演講及傳媒訪問 日語-粵語 傳譯 Feb 2016
於Japan-HK Animation Seminar 汪先生為 紀伊宗之 先生(Muneyuki Kii , producer of “One Piece”東映株式会社企画調整部兼 映画興行部次長) 於台上的演講及傳媒訪問提供日語-廣東話傳譯
日籍烘焙師 烘焙課程 日語-粵語 傳譯 Jan 2016
日籍烘焙師於香港開辦課程，翻譯汪先生為課程作 日語-廣東話傳譯。於一連三天旳課程，汪先生為學員傳譯烘焙的步驟及技巧。
日本旅遊觀光會 四國觀光說明會 日語-粵語 傳譯 Jan 2016
近年香港人熱愛到日本旅行，日本旅遊觀光會亦積極向香港介紹各種新的旅遊地區。今次我們的翻譯郭小姐，就為四國觀光說明會作傳譯。郭小姐在日本四國觀光說明會上，替主持作日語/廣東話傳譯，使在場人仕了解日本四國的特色。觀光說明會完結後，隨即舉行交流會。郭小姐亦繼續為中日雙方作日語/廣東話傳譯。
職業安全訓練局 英語職安課程 日語-英語 傳譯 Jan 2016
翻譯野村先生助日籍工程師傳譯英語職安課程，並成功取得安全證(英語-日語傳譯)
香港貿發局 2016 香港玩具展 日語-英語 傳譯 Jan 2016
翻譯許小姐為 一間香港玩具公司提供日語-廣東話傳譯，負責接待日本客戶
香港藝發局 2015年 國際短片展 日語-廣東話 傳譯 Dec 2015
翻譯翻譯劉小姐為藝發局主辦的2015年 國際短片展提供一連五天的日語-廣東話 傳譯
期間司儀邀請嘉賓上台對談、評審會議外國評審討論選出短片比賽得奬者、導演原田真人於映後座談會回答提問、司儀邀請嘉賓上台頒獎、評審與得奬者及落選者於座談會交流、於晚上的感謝宴，劉小姐都為日本導演作溝通橋樑。
日本歌手 AKI 2015年 香港的迷你演唱會 日語-廣東話 傳譯 Dec 2015
翻譯劉小姐為日本歌手 AKI於香港的迷你演唱會 提供日語-廣東話傳譯 並擔任司儀
迷你個唱舉行前，翻譯劉小姐亦為日方監製及香港負責人溝通。
健身器材經銷商 健身展示室及最新器材介紹 日語-英語 傳譯 Nov 2015
翻譯野村先生為健身器材經銷商，向日本健身中心負責人翻譯及介紹健身展示室及最新器材
期間將外國人的英語簡報傳譯成日語給日本客戶。
Mr. Nomura provided a global fitness equipment company with English-Japanese interpreting service. He helped the company demonstrate a fitness equipment for workplaces.
Seven Seas 日本珠寶展 日語-廣東話 傳譯 Nov 2015
翻譯汪先生為Seven Seas 接待日本珠寶品牌負責人並為港日雙方作傳譯
日本清酒 展銷商 日語-廣東話 傳譯 Nov 2015
翻譯汪先生為日本清酒展銷商及香港客戶雙方作傳譯
日本日用品 貿易商談 日語-廣東話 傳譯 Oct 2015
翻譯汪先生為香港一家公司提供日語與廣東話傳譯服務。內容關於日本日用品貿易商談。同時為日本客人提供機場接送。
第26回LGBT 香港同志電影展 日語-廣東話 傳譯 Sep 2015
翻譯汪先生於第二十六屆香港同志電影展，為日籍導演提供日語-廣東話傳譯
第26回香港LGBT映画祭で日本人映画監督の日本語・広東語通訳を担当
藥物代理產品銷售 日語-粵語 傳譯 Sep 2015
翻譯汪先生為日資香港分公司提供日語與廣東話傳譯服務。內容關於藥物代理與產品銷售。(內容保密)
製薬会社の販売代理店契約に関する日本語・広東語通訳を提供（詳細は非公開）
日本政府觀光局嘉賓致辭、愛知縣醫療旅遊 日語-廣東話 傳譯 Sep 2015
翻譯劉小姐為日本政府觀光局的嘉賓致辭、愛知縣代表介紹當地的醫療旅遊時作日語-廣東話傳譯。另一方面翻譯汪先生及梁先生在觀光局代表及香港來賓交流期間為他們作傳譯
日本政府観光局からの依頼で愛知県観光説明会における日本語・広東語通訳を提供
建造業議會職安課程 日語-廣東話 傳譯 Sep 2015
翻譯汪先生為建造業議會的課程作中文-日文傳譯。由於課程以廣東話教授，因此安排了汪先生為日籍的學員在堂上把學習內容翻譯成日文
香港建築業協会の講習会で日本人受講者のために日中通訳を担当。講習会は広東語で行われるため、日本人受講者のために日中通訳を提供した
錢幣鑑定專家見面會 日語-英語 傳譯 Aug 2015
高級翻譯野村先生為錢幣鑑定的專家見面會提供日文-英文傳譯
世界的に有名な貨幣格付け機関に日英通訳を提供。多文化スキルを駆使し、クライアントと日本人顧客とのコミュニケーションを強力にサポートします。
Mr. Nomura, our head interpreter, provided an English-Japanese interpretation service for a top-tier numismatic grading company. Utilizing his multicultural skills, Mr. Nomura effectively facilitated communication between his clients and their Japanese counterpart
日語翻譯 JAPANESE TRANSLATION 工作個案
以下列有我們從2012年起，為客戶翻譯日語文件的工作案例。
吳先生為 大小型工程專用去油污產品 發表簡報把日文翻譯為英文。2021年 9月
山下先生為 日本鑄劍書籍 把英文原文翻譯成日文。2021年 9月
白山先生為 客戶 把漫畫對白翻譯成日文。2021年 3月
白山先生為 在日被拘留人士家屬 把和當地律師溝通書信翻譯為日文。2020年 9月
白山先生為 將香港出世紙 翻譯成日文證明文件。2020年 9月
友善先生為 手機版遊戲把中文官方介紹文翻譯為日文。2020年 4月
野村博士為 律師事務所把日文版離婚法律文件翻譯成英文。2020年 4月
吳先生為 香港居民把出世紙翻譯為日文。2019年 9月
野村博士為 律師事務所把法律文人件翻譯為日文。2019年 8月
吳先生為 意外在日身故香港居民把日文版死亡證翻譯為英文，並到民政局宣誓作實。2019年 8月
郭小姐為 瑜珈教室翻譯宣傳小冊子。2019年 6月
友善先生為 展覽會把英文小冊子翻譯為日文。2019年 7月
吳先生為 香港居民把日文版證明中書翻譯為英文。2019年 1月
陳小姐校對 日本時裝學校的學校章程 - 確保日文和中文版本內容一致 (中文日文校對) 2018年 5月
劉小姐翻譯 會議文件 會議流程及客戶合作細則文件翻譯 2018年4月
Asia Featured 日語聲帶翻譯字幕 日語 - 英語 翻譯 JAN 2018
吳先生為關於日本刺青的紀錄片作字幕翻譯。